Search This Blog

Monday, April 20, 2015

Featured Jewish Partisan - Martin Petrasek, born on April 21st

Martin Petrasek was born in Chust, Slovakia in 1926. In 1938, Czechoslovakia became the first victim of Hitler’s expansionist plans when Germany annexed a group of German-speaking regions of Czechoslovakia known as the Sudetenland (Hitler invaded the rest not long after). However, the region of Slovakia was granted autonomy in return for supporting the Nazis and rounding up and deporting its Jewish population. Martin got a job in a furniture factory where the foreman protected him, but he still lived in constant fear of being sent away. When he fell ill and was sent to a sanatorium in the mountains, he took the opportunity to leave and sought refuge in a monastery.

While at the monastery, Martin found a partisan pamphlet calling on Slovaks to resist the occupation. He decided that it was time to fight back. A local sympathizer gave him the name of a contact for the resistance in a nearby town. Martin found the man and was inducted into a partisan brigade.


Martin Petrasek's partisan identification card

Martin worked as a spy, scouting the movements of troops and conducting hit-and-run attacks against local German forces. Soviet paratroopers had organized his brigade, and they regularly airdropped supplies to the partisans.

After the German defeat at Stalingrad in 1943, public opinion in Slovakia began to turn against the Nazis, and in 1944 Slovaks staged a widespread uprising against their occupiers. However, the uprising was short lived—Hitler sent in elite SS units that brutally repressed the resistance, and the retreating German army conducted “clean-up” operations on their way back from the Eastern front.

The brigade knew that retreating Nazis were scouring the forest and killing every partisan they found. Instead of staying in the path of Germans, Martin’s brigade decided to advance to the front to reunite with the Red Army. They met up with the Romanian army en route, and were liberated.

Martin joined up with the Czechoslovakian army and became a military police officer responsible for punishing soldiers who deserted from the front. After the war, Martin defected from Soviet-controlled Czechoslovakia, entering West Germany and moving to Israel. Martin eventually immigrated to the United States in 1959. He lives there today, along with his wife and his two grown children.

Visit www.jewishpartisans.org for more about Martin Petrasek, including seven videos of him reflecting on his time as a partisan.


Martin (center) at the 2011 Partisan Tribute Dinner in NYC

Thursday, April 16, 2015

The Hymn of the Jewish Partisans

The Days Of Remembrance are marked with ceremonies, processions, speeches, school activities, seminars, and other public events. The mood is somber as the generations of the living commemorate the millions who perished at the hands of Nazi evil and attempt to convey the enormity of what had befallen the world to those who are too young to remember or fully understand.

Yet it may surprise some to learn that, for many across the world, this day will be commemorated by the singing of a song.

The song is called Zog Nit Keynmol in Yiddish, and is known simply as the Hymn of the Partisans. From the ghettos and the camps it has journeyed across generations to become the official hymn of many Remembrance ceremonies in Israel and abroad. The words were originally written by Yiddish poet and resistance member Hirsh Glik, who was only 21 years old when he first recited it at a Yiddish literature event in the Vilna ghetto. Though Glik disappeared and was presumed to have died a year later, his song quickly spread beyond Vilna — the song's tone and mood perfectly captured the zeitgeist of the various resistance movements around Europe.

Four years after the fall of Hitler, the tune would be used as a form of resistance against another 20th century tyrant. Paul Robeson traveled to Moscow in June of 1949 to give a performance to an audience that included many Communist Party elites, as well as what little remained of the Jewish intelligentsia after Stalin's purges. At the end of the concert, Robeson stunned the audience with a surprise rendition of the Partisan Hymn. His introductory remarks contained references to the Yiddish language, the deep and enduring cultural ties between the US and Russian Jewish communities, as well as to leading Jewish intellectuals who had been "disappeared" by the regime.

The remarks, the spontaneous translation of the song to the shocked audience, and thunderous applause that followed were cut from the recording by Stalin's censors, but the chaos is evident in the mixture of applause and jeers that follows the actual performance. Lamentably, Robeson kept his criticisms of the Soviet Union to himself when he returned to the United States, not wishing to be used by right wing political groups to advance their causes. But the recording remains, as does the pain and fury in Robeson's voice.

“Zog Nit Keynmol” Hymn of the Jewish Partisans

Zog nit keyn mol az du geyst dem letsten veg,
Khotsh himlen blayene farsthtelen bloye teg.
Never say you are walking your final road,
Though leaden skies conceal the days of blue.


Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sha'ah,
S'vet a poyk ton undzer trot mir zaynen do!
The hour that we have longed for will appear,
Our steps will beat out like drums: We are here!


Fun grinem palmenland biz vaysen land fun shney,
Mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey.
From the green lands of palm trees to lands white with snow,
We are coming with all our pain and all our woe.


Un vu gefalen s'iz a shpritz fun undzer blut,
Shprotzen vet dort undzer gevurah, undzer mut.
Wherever a spurt of our blood has fallen to the ground,
There our might and our courage will sprout again.


S'vet di morgenzum bagilden undz dem haynt,
Un der nekhten vet farshvinden miten faynd.
The morning sun will shine on us one day,
Our enemy will vanish and fade away.


Nor oyb farzamen vet di zun in dem kayor,
Vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.
But if the sun and dawn come too late for us,
From generation to generation let them be singing this song.


Dos lid geshriben iz mit blut un nit mit blay,
S'iz nit keyn lidel fun a foygel oyf der fray,
This song is written in blood not in pencil-lead.
It is not sung by the free-flying birds overhead,


Dos hot a folk tsvishen falendike vent,
Dos lid gezungen mit naganes in di hent!
But a people stood among collapsing walls,
And sang this song with pistols in their hands!

Wednesday, April 15, 2015

Featured Jewish Partisan - Rachel Margolis

Rachel Margolis was born in Vilna (Vilnius), Lithuania, in 1921. In 1941 Nazi Germany invaded Lithuania and Rachel was sent to live in hiding with a Christian family. A year later, she decided instead to move to the Vilna Ghetto; a ghetto so terrible that over the two years of its existence, the population fell from 40,000 to only a few hundred. During her time in the Vilna Ghetto, Rachel joined the Fareinikte Partisaner Organizatzie (the United Partisan Organization), headed by Abba Kovner.

When the ghetto was liquidated in 1943, under the orders of Reichsf├╝hrer of the SS, Heinrich Himmler, Rachel and her future husband escaped to the surrounding forests. Although they faced the constant threat of starvation and disease – not to mention capture by their oppressors – the partisans actively fought back by blowing up Nazi lines of communication.

The sole Holocaust survivor in her family, Rachel went on to gain a Ph.D. in biology and worked as a teacher until the late 1980s. In 2005, Rachel found and published the diary of Kazimierz Sakowicz, a Polish journalist who witnessed the Ponary massacre of 1941 to 1944, which killed up to 100,000 people, the majority of whom were Jews. In a turn of events that astonished the international community, the Lithuanian authorities sought to question her in 2008 for her role in alleged war crimes. The motivation behind this is an ongoing historical revisionist movement that seeks to equate Soviet occupation with the Nazis and the Holocaust by describing it as a 'double genocide'. In 2010, Rachel published her own memoir, A Partisan from Vilna, chronicling her early life and battle to survive Nazi oppression during World War II.