Search This Blog

Tuesday, March 26, 2019

Hirsh Glik, Poet/Songwriter - Hymm of the Jewish Partisans

In the summer of 1944, Hirsh Glik disappeared from the ghetto in Goldfilz, Estonia, and was presumed dead. He was only twenty-two but had devoted his life to writing and had already established his legacy through the song, “Zog Nit Keynmol” (“Never Say”). This song was a triumphant and hopeful call for defiance, inspired by the Warsaw Ghetto Uprising. “Never Say” became a beacon to many and quickly grew to be known as the “Song of the Partisans.”

Hirsh Glik was born in Vilna, Poland, in 1922. He demonstrated talent early: at age thirteen he began to compose poetry in Hebrew—and then solely in Yiddish—and his works were published frequently in the Jewish-Soviet press. When the Germans occupied Vilna in June 1941, Glik was sent to work the peat bogs in Biala-Waka, Rzesza. Displacement and grueling labor did not prevent him from writing: in between hauling impossible loads of turf, Glik would ask friends to hum a tune so that he could improvise lyrics. When Biala-Waka was liquidated in 1943, Glik returned to the ghetto in Vilna and joined the United Partisans Organization (FPO), where he took part in the literary scene. Here, Glik first recited “Never Say” to a poet friend, Shmaryahu Kaczerginski, at an event arranged to pay tribute to Yiddish writers, called “Spring in Yiddish Literature.” The scope of anguish, defiance, and hope in the song made it an anthem to many in Vilna.

Glik was also inspired by the actions of Vitka Kempner, a founding member of FPO, and wrote “Shtil, Di Nacht Iz Oysgeshternt” (Still the Night is Full of Stars) about her first act of sabotage, blowing up a Nazi train line.

The struggle to survive at Biala-Waka, Vilna, and later Goldfilz in Estonia, never broke Hirsh Glik’s inspiration to write. He composed sometimes on scraps but mostly in his head, reciting poems to other prisoners. Some written copies of Glik’s poems were discovered buried beneath the Vilna Ghetto. Though most of his words were lost, “Hymm of the Jewish Partisans” is considered worldwide one of the most important anthems of Jewish partisans and is still sung today in remembrance of those who died in the Shoah.

Hymm of the Jewish Partisans (audio)
Never say this is the final road for you,
Though leaden skies may cover over days of blue.

As the hour that we longed for is so near,
Our step beats out the message: we are here!
From lands so green with palms to lands all white with snow.

We shall be coming with our anguish and our woe,

And where a spurt of our blood fell on the earth,
There our courage and our spirit have rebirth!


The early morning sun will brighten our day,

And yesterday with our foe will fade away,

But if the sun delays and in the east remains –
This song as motto generations must remain.
This song was written with our blood and not with lead,
It's not a little tune that birds sing overhead,
This song a people sang amid collapsing walls,

With pistols in hand they heeded to the call.


Therefore never say the road now ends for you,
Though leaden skies may cover over days of blue.

As the hour that we longed for is so near,
Our step beats out the message: we are here!

Transliterated Yiddish:
zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,
khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.

kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho,
s'vet a poyk ton undzer trot: mir zaynen do!


fun grinem palmenland biz vaysn land fun shney,
mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey,
un vu gefaln iz a shprits fun undzer blut,

shprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut!

s'vet di morgnzun bagildn undz dem haynt,

un der nekhtn vet farshvindn mit dem faynt,
nor oyb farzamen vet di zun in der kayor –
vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.


dos lid geshribn iz mit blut, un nit mit blay,
s'iz nit keyn lidl fun a foygl oyf der fray,

dos hot a folk tsvishn falndike vent

dos lid gezungen mit naganes in di hent.
to zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,

khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.

kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho –
es vet a poyk ton undzer trot: mir zaynen do!

Monday, March 25, 2019

The Hymn of the Jewish Partisans

The song called Zog Nit Keynmol in Yiddish is known simply as the Hymn of the Partisans. From the ghettos and the camps it has journeyed across generations to become the official hymn of many Remembrance ceremonies in Israel and abroad. The words were originally written by Yiddish poet and resistance member Hirsh Glik, who was only 21 years old when he first recited it at a Yiddish literature event in the Vilna ghetto. Though Glik disappeared and was presumed to have died a year later, his song quickly spread beyond Vilna — the song's tone and mood perfectly captured the zeitgeist of the various resistance movements around Europe.

Four years after the fall of Hitler, the tune would be used as a form of resistance against another 20th century tyrant. Paul Robeson traveled to Moscow in June 1949 to give a performance to an audience that included many Communist Party elites, as well as what little remained of the Jewish intelligentsia after Stalin's purges. At the end of the concert, Robeson stunned the audience with a surprise rendition of the Partisan Hymn. His introductory remarks contained references to the Yiddish language, the deep and enduring cultural ties between the US and Russian Jewish communities, as well as to leading Jewish intellectuals who had been "disappeared" by the regime.

The remarks, the spontaneous translation of the song to the shocked audience, and thunderous applause that followed were cut from the recording by Stalin's censors, but the chaos is evident in the mixture of applause and jeers that follow the actual performance. Lamentably, Robeson kept his criticisms of the Soviet Union to himself when he returned to the United States, not wishing to be used by right-wing political groups to advance their causes. But the recording remains, as does the pain and fury in Robeson's voice.

“Zog Nit Keynmol” Hymn of the Jewish Partisans

Zog nit keyn mol az du geyst dem letsten veg,
Khotsh himlen blayene farsthtelen bloye teg.
Never say you are walking your final road,
Though leaden skies conceal the days of blue.

Kumen vet nokh undzer oysgebenkte sha'ah,
S'vet a poyk ton undzer trot mir zaynen do!
The hour that we have longed for will appear,
Our steps will beat out like drums: We are here!

Fun grinem palmenland biz vaysen land fun shney,
Mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey.
From the green lands of palm trees to lands white with snow,
We are coming with all our pain and all our woe.

Un vu gefalen s'iz a shpritz fun undzer blut,
Shprotzen vet dort undzer gevurah, undzer mut.
Wherever a spurt of our blood has fallen to the ground,
There our might and our courage will sprout again.

S'vet di morgenzum bagilden undz dem haynt,
Un der nekhten vet farshvinden miten faynd.
The morning sun will shine on us one day,
Our enemy will vanish and fade away.

Nor oyb farzamen vet di zun in dem kayor,
Vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor.
But if the sun and dawn come too late for us,
From generation to generation let them be singing this song.

Dos lid geshriben iz mit blut un nit mit blay,
S'iz nit keyn lidel fun a foygel oyf der fray,
This song is written in blood not in pencil-lead.
It is not sung by the free-flying birds overhead,

Dos hot a folk tsvishen falendike vent,
Dos lid gezungen mit naganes in di hent!
But a people stood among collapsing walls,
And sang this song with pistols in their hands!

Tuesday, March 12, 2019

"Resist, resist, to our last breath!" - Abba Kovner (z''l) and Vitka Kempner (z''l) galvanized resistance in the Vilnius Ghetto

    
In honor of their shared March 14th birthdays, JPEF highlights Abba Kovner and Vitka Kempner, partisans from the Vilnius Ghetto who eventually married.
   
Abba Kovner was born in 1918 in Sebastopol, Russia. His family eventually emigrated and he spent his high school years in Vilnius (Vilna), Lithuania — the preeminent center of Jewish culture and learning at the time, often referred to as the "Jerusalem of Europe" — where he joined the Ha-Shomer ha-Za'ir youth movement and attended the University of Vilna as an art student.


Exactly four years younger, Vitka Kempner was born on the same day in the Polish town of Kalish, located near the Polish-German border. As a teen, Vitka joined the militarist Betar movement, later switching to Ha-Shomer ha-Za’ir at the behest of her friends.

When Germany invaded Poland in 1939, Kalish fell and Vitka escaped to Vilna with a number of other youngsters, including her younger brother. Vilna was still a free city, and served as a hub for the various Zionist youth movements searching for passage to Palestine, away from the troubles of Europe.
      
Then, in 1941 Germany attacked the Soviet Union, occupying Vilna and forcing its Jews into a ghetto. Abba Kovner, who watched through his window as Nazi soldiers tore an infant from a mother’s arms and smashed it against a wall , had no illusions about the intentions of the occupiers. Hearing rumors of killings and mass graves in Ponar1, Kovner and his youth group friends realized that armed resistance was the only possible course.


"Let us not go like sheep to the slaughter, Jewish youth! Do not believe those who are deceiving you. Out of 80,000 Jews of the Jerusalem of Lithuania (Vilna), only 20,000 remain. In front of your eyes our parents, our brothers and our sisters are being torn away from us. Where are the hundreds of men who were snatched away for labor by the Lithuanian kidnappers? Where are those naked women who were taken away on the horror-night of the provocation? Where are those Jews of the Day of Atonement? And where are our brothers of the second ghetto? Anyone who is taken out through the gates of the ghetto, will never return. All roads of the ghetto lead to Ponary, and Ponary means death. Oh, despairing people, - tear this deception away from your eyes. Your children, your husbands, your wives - are no longer alive - Ponary is not a labor camp. Everyone there is shot. Hitler aimed at destroying the Jews of Europe. It turned out to be the fate of the Jews of Lithuania to be the first. Let us not go like sheep to the slaughter. It is true that we are weak, lacking protection, but the only reply to a murderer is resistance. Brothers, it is better to die as free fighters than to live at the mercy of killers. Resist, resist, to our last breath!"
         
With these rousing words, spoken at a soup kitchen on December 31, 1941, Kovner galvanized the youth movements and the United Partisan Organization, or FPO (Fareynigte Partizaner Organizatsye) for short, was formed. Their first commander was Yitzhak Wittenberg. Their only objective was armed resistance – anything else was seen as a waste of time. They snuck out of the ghetto to execute sabotage missions, manufactured bombs, trained fighters, set up illegal printing presses, and acquired weapons that were smuggled into the ghetto in false-bottomed coffins or through the sewers.

Vitka Kempner was responsible for the FPO's first act of sabotage; smuggling a homemade bomb out of the ghetto and blowing up a Nazi train line. The Germans did not even suspect Vilna’s Jews – organized partisan resistance simply wasn’t on their radar yet.
The FPO continually pleaded with the Jews of Vilna to join the partisans in a popular uprising, but the majority of the Jewish population actually considered the rebels a liability and a danger to the ghetto’s survival. The Germans reinforced this notion with pressure on the local Judenrat. Finally, after some skirmishes with the FPO, the Germans threatened the ghetto with total liquidation, which led to Yitzhak Wittenberg’s voluntary surrender; he was then promptly tortured and killed by the Gestapo. Before he surrendered, however, Wittenberg appointed Kovner as the new leader of the FPO.

The Germans liquidated the ghetto anyway, deporting its 12,000 remaining inhabitants. The FPO evacuated hundreds of fighters out of the city through the sewers, as Kovner and others briefly fought the Germans from atop abandoned buildings. Vitka herself led the last group of fighters – including Kovner – out of the city to the Rudnicki forests. The FPO was thus transformed into a partisan unit, naming themselves Nakam, or "The Avengers." 


Abba Kovner (center) and Vitka Kempner (right) with fellow partisan and life-long friend Rozka Korczak.

Vitka was appointed commander of a patrol group in charge of gathering information and maintaining ties with the Vilna underground. It was during this time that Kovner and Kempner began their relationship. Their all-Jewish group was unique; Kovner was convinced that Jews could gain self-respect through fighting, and that Jews must fight as Jews, so he refused to be absorbed into other Lithuanian or Russian partisan groups. The group earned a distinguished record — they destroyed over 180 miles of train tracks, 5 bridges, 40 enemy train cars, killed 212 enemy soldiers, and rescued at least 71 Jews, including prisoners from the Kalais labor camp. They also managed to destroy Vilna's power plant & waterworks. At the end of the war, Vitka was awarded Soviet Union’s highest badge of courage.


Abba Kovner at the old FPO headquarters in Vilna after the liberation.

The couple saw Vilna liberated in 1944, entering the city with Soviet troops. Gathering the surviving members of their old youth group, Kovner helped organize the Beriha2 movement, which helped smuggle hundreds of thousands of Jews from Eastern Europe into British-mandated Palestine. Kovner and Kempner also organized a secret revenge unit, which sought to poison German POWs at a Nuremberg camp (the accounts on the effectiveness of this mission vary, though hundreds of POWs fell ill and had to be hospitalized).

Eventually, Kovner and Kempner were smuggled into Palestine, where they married. During the Israeli War of Independence, Kovner went on to lead the Givati brigade, and wrote ‘battle pages,’ which contained morale-boosting essays and news from the Egyptian front.
     
He went on to testify at the Eichmann trial in 1961, play a major role in the construction and design of several Holocaust museums, and write several books and poems that recount his experiences, for which he won the 1970 Israel Prize in Literature. He lived on a Kibbutz with Vitka and other survivors from the underground until his death in 1987 from cancer.
     
Though she initially had a hard time adjusting to the Kibbutz life, and suffered from health problems, Vitka found her calling when she started helping children with their studies, and eventually turned to the field of special education. At age 45, she went on to study clinical psychology, receiving a degree from Bar Ilan University and developed a new form of non-verbal color-based therapy. She passed away on February 15, 2012, on the Kibbutz she called home for more than fifty years. 

Abba and Vitka are survived by four grandchildren and leave behind a proud legacy of survival and resistance.


Clip from a video interview by JPEF "The only punishment is death in the partisans"
Video Transcript: "I wanted in a few words to tell what life was like in a partisan forest. We were part of a Lithuanian/Russian partisan brigade, where the rules were very strict, almost incomprehensible to a Western person, who lives in the present time. Actually, everything was tuned towards fighting...life was very, very hard, and the rules were strict. If somebody would transgress even the smallest rule, the only punishment was death. Actually, there wasn't any other punishment. So let's say, we had to have food in order to survive. So to get food we'd go out on operations." 
-Vitka Kempner

Watch Vitka's video testimony about her wartime partisan experiences on the JPEF Partisans page. . Vitka is also featured in JPEF's short film: Women in the Partisans

Abba Kovner (far left) at a reunion of Vilna partisans.
1. Ponar was an oil storage facility site abandoned by the Soviets halfway through its construction; it had many large pits dug for the oil warehouses, which the Nazis deemed a convenient place for mass executions.
2. Jewish partisan Allen Small credits the Beriha with helping him escape from the Soviet Army.

Wednesday, March 6, 2019

Celebrating Eta Wrobel, Who Defied Gender Roles as a Jewish Partisan, During Women's History Month

"I was the girl who played soccer with the boys. I was the girl who rode a bicycle on the street in shorts, which no other Jewish girls didn’t do that, I had no objections from my parents. We had a very good home. And not to forget, which hurts my life, we had ten children in our family, and I’m the only survivor. The only one. I have no family whatsoever in my background, so like when we get together in the family there is that celebration, or a wedding or bar mitzvah or whatever there is, I have nobody. Everybody who comes, nieces, nephews, are all from my husband’s side. That’s the only thing I envy in my life — otherwise, I’m free." — Eta Wrobel.

Born December 28th, 1918 in Lokov, Poland, Eta Wrobel was the only child in a family of ten to survive the Holocaust. In her youth, she was a free spirit who defied authority. As Eta puts it she was “born a fighter.” Her father, a member of the Polish underground, taught her the importance of helping people, no matter the circumstance.

In early 1940, Eta started work as a clerk in an employment agency. Soon she began her resistance by creating false identity papers for Jews. In October 1942, Eta’s ghetto was liquidated and the Jews were forced into concentration camps. In the transition, Eta and her father escaped to the woods.

Life in the woods around Lokov was extremely treacherous. Eta helped organize an exclusively Jewish partisan unit of close to 80 people. Her unit stole most of their supplies, slept in cramped quarters, and had no access to medical attention. At one point Eta was shot in the leg and dug the bullet out with a knife. The unit set mines to hinder German movement and cut off supply routes. Unlike the other seven women in the unit, Eta refused to cook or clean. Her dynamic personality and military skills allowed for this exception.

She was active on missions with the men and made important strategic decisions.
In 1944, when the Germans left Lokov, Eta came out of hiding and was asked to be mayor of her town. Shortly after, Eta met Henry, her husband to be. They were married on December 20, 1944. In 1947, Eta and Henry moved to the United States. She and Henry had three children, nine grandchildren and eight great-grandchildren. Eta summarized her heroic years with the partisans by saying simply, “The biggest resistance that we could have done to the Germans was to survive.”

In 2006, her memoir My Life My Way The Extraordinary Life of a Jewish Partisan in World War II was published. Eta died on May 26, 2008 at her home in upstate New York. Eta’s grandson, Barak Wrobel, is following her leadership having joined the board of JPEF in 2018.

Visit www.jewishpartisans.org for more about Eta Wrobel, including seven videos of her reflecting on her time as a partisan. Eta is also featured in an Emmy-nominated documentary from PBS entitled Resistance: Untold Stories of Jewish Partisans.